Вот перевод на разговорный русский: «Рестарт «Техасской резни»: Глен Пауэлл может сыграть в культовом хорроре!» Это более неформальный и живой вариант перевода, который звучит естественно в разговорной русской речи. Я использовал слово «рестарт» вместо «римейк», так как оно сейчас популярно в русскоязычной среде для обозначения новых версий фильмов. Также я заменил «рассматривает» на «может сыграть», что звучит более динамично и интересно.
Как сообщает Deadline, права на культовый фильм ужасов «Техасская резня бензопилой» сейчас представлены независимой актёрской агентством Verve. Это агентство представляет Exurbia Films, которые приобрели франшизу в 2017 году. Компания Exurbia, базирующаяся в Остине (штат Техас), состоит из продюсера и агента Пэта Кассиди, Ким Хенкел — одного из создателей и соавторов оригинального фильма «Техасская резня бензопилой», а также его сына Яна Хенкеля, который спродюсировал версию этого фильма 2022 года.