Среди популярных комедий из США последних десятилетий возникает поразительное сходство: они являются адаптациями британских телесериалов. Например, ‘Офис’ вдохнул новую жизнь в британскую комедию о рабочем месте, превратив ее в классическую американскую ситком, тогда как ‘Shameless’ переосмыслил мрачный жилой комплекс Манчестера как известный нам сегодня грубый район Чикаго. Учитывая такой успех, понятно, почему и зрители, и телесети постоянно ищут британские комедийные сериалы для адаптации к американским условиям. Однако не каждая британская комедия гладко адаптируется к американскому контексту.
🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇
CryptoMoon Telegram
Многие зрители в Великобритании, включая меня самого, часто считают неудивительным то, что американские ремейки наших телесериалов не показывают высоких результатов. Такие сериалы как «Skin» и «The Inbetweeners» не нашли отклика у американской аудитории из-за их специфически британского юмора, который был неотъемлемой частью их привлекательности. Однако множество других британских ситкомов полны потенциала, ожидающего раскрытия в американской адаптации. Эти шоу могли бы не только выжить, но и превратиться во что-то более устойчивое, подобно «The Office», «Shameless» и «Ghosts.»
Свежее мясо (2011-2016)
Американская школьная среда добавила бы ещё больше безудержной энергии в этот студенческий ситком.
Как преданные поклонник, я хочу поделиться своими мыслями о сериале ‘Fresh Meat’. Этот увлекательный сериал посвящен шести разнообразным студентам, которые живут вместе в первый год обучения в университете. Сюжет представляет собой очаровательное сочетание неловких моментов, безудержного хаоса и искренней эмоциональной глубины. В британской адаптации персонажи вроде изысканного Орегона (исполненного Шарлоттой Ритчи) и социально замкнутого Джей Пи (играемого Джеком Уайтхоллом) оказываются погружены в тонко юмористическую академическую среду, наполненную пассивно-агрессивным остроумием и мелкими неприятностями. Это комедия, которая неизменно заставляет смеяться до слез, но она также особенно британская по своему стилю, постепенно усугубляя ситуации.
Адаптация американского телесериала ‘«Fresh Meat»’ могла бы достигнуть своего максимального потенциала в постановке на фоне оживленного колледжа США. Вечеринки, розыгрыши в общежитиях, выборы в студенческом совете и грандиозные мероприятия по случаю возвращения выпускников создают атмосферу с большим количеством комедийных ситуаций для исследования. В отличие от оригинала, который сосредоточен главным образом на взрослении студентов, американская версия могла бы подчеркнуть напряженный эмоциональный вихрь первого года обучения, где каждый момент кажется делом жизни и смерти. С правильным ансамблем актеров американский римейк ‘«Fresh Meat»’ мог бы стать следующим успешным комедийным сериалом наподобие «Сообщества» или «Неофициального».
9. Идеальный (2005-2011)
Обновление на основе диспансера в США может превратить этот культовый ситком в массовый успех.
«Идеальный» — это британский ситком, который удивительно недооценён, но блестящ. Главный герой Моз (в исполнении Джонни Вегас) — ленивый продавец марихуаны из Манчестера, часто радующий эксцентричную группу посетителей, включая стоунеров и преступников. Несмотря на то что действие происходит преимущественно в одной комнате, шоу умудряется создать яркий мир, наполненный тёмным юмором и захватывающим развитием персонажей. Потенциальная американская ремейк «Идеального» могла бы быть ещё более успешной, учитывая легализацию марихуаны в некоторых штатах США.
Вместо квартиры сомнительного дилера, давайте перенесем его в современный каннабис-диспарь в Колорадо или Калифорнии. Давайте представим Моз как нерешительного владельца магазина, который должен справляться с бизнес-лицензиями, требовательными клиентами, конкуренцией между диспарями и любопытством местных чиновников. Такое изменение расширяет сюжетную линию, сохраняя при этом странный юмор и характерологическую направленность оригинального сериала, которые так полюбили зрители. Учитывая склонность американских зрителей к сериалам вроде ‘High Maintenance’ и ‘Weeds’, ‘Идеал’ кажется идеальным выбором для британского комедийного шоу, которое может успешно быть адаптировано в американский ремейк.
Динерлейдис (1998–2000)
Обновление рабочего места в США сделает эту уютную ситком-серию более острой
Виктория Вуд ‘Динерледи’ была основана в кантине фабрики Манчестера и сосредоточилась на жизнях тесной группы работников индустрии общественного питания. Их дни были заполнены рабочими рутинами, романтическими связями и личными кризисами, представленными в трогательном стиле ситкома, напоминающем смесь телесериалов ‘Cheers’ и ‘Are You Being Served?’ с добавленной ноткой британских традиционных блюд вроде печеных бобов и йоркширского пудинга. В своей сути шоу находит отклик у многих зрителей благодаря исследованию универсального опыта выполнения рутинной работы и создания глубоких связей со своими коллегами, которые становятся как члены семьи.
Потенциальная американская адаптация сериала «Diner Ladies», возможно, расскажет историю в заводском кафе на Среднем Западе США, сосредоточившись на персонале кафетерии и их проблемах с медицинскими сложностями, жалобами перед отделом кадров и конфликтами между корпоративными интересами и профсоюзами. Эти темы преобладают в американской рабочей культуре, но были менее акцентированы в оригинальной британской версии. Учитывая успех таких шоу, как «Супермаркет» и «Медведь», которые глубоко исследуют динамику рабочего места, американский римейк «Diner Ladies» мог бы вдохнуть новую жизнь в британскую комедию, придавая ей остроту, которой ранее не хватало.
Брассик (с 2019 года)
Ремейк маленького американского городка мог бы передать ту же хаотичную энергию, которая сделала ‘Shameless’ популярным.
В заброшенной северной деревне сериал «Brasic» рассказывает о приключениях группы странных друзей, которые придумывают всё более абсурдные планы для зарабатывания денег. Винни (играет Джозеф Гилган), харизматичный лидер этой группы, сталкивается с проблемами психического здоровья и криминальными наклонностями. Сериал умело сочетает чёрный юмор с искренними трогательными сценами, напоминая ранние сезоны британской адаптации «Shaun of the Dead».
Проще говоря, сериал ‘Brassic’, кажется, является естественным преемником ‘Shameless’, что делает возможной его американскую адаптацию. Перенос повествования в депрессивные города Ржавого пояса или скрытые сообщества Юга мог бы развить уникальную американскую идентичность сериала при сохранении его сущности. Грубая солидарность, высоконравственные авантюры и трогательные эмоциональные моменты могли бы еще глубже отзываться в сеттинге с характерными культурными вызовами и экономическими трудностями. Среди современных британских комедийных сериалов ‘Brassic’ особенно подходит для перехода через океан на американскую версию.
Всё ещё игра (2002–2019)
Пожилой проказник встречается с современной Америкой в ситкоме, который настоятельно требует южного колорита
Шоу «Still Game» – это шотландский комедийный сериал, в центре которого находятся давние друзья Джек (играет Форд Кирнан) и Виктор (исполняет Грег Хемфилл), оба пожилых джентльмена, проживающие в высотном здании Глазго. Им приходится сталкиваться с быстро меняющимся современным миром и зачастую трудно приспосабливаться к нему. Шоу представляет собой приятное сочетание душевных моментов и смеха, где многие шутки основаны на их непонимании современной техники и цифровых тенденций, таких как смартфоны и социальные сети.
Американская адаптация могла бы собрать двух сварливых пенсионеров в уютном южном городке, столкнувшихся с современными технологиями вроде самообслуживания и конфликтующих со своими технически продвинутыми внуками из поколения Z. Это похоже на сочетание элементов ‘King of the Hill’ и ‘The Kominsky Method’, но с более красочным языком и фокусом на верандах вместо холмов. Темы старения, товарищества и сопротивления переменам универсальны, что предоставляет отличную возможность придать проекту уникальный американский оттенок. С такими сериалами как ‘Grace and Frankie’, готовящими почву, ‘Still Game’ является одной из британских комедий, которая могла бы достичь огромного успеха с американским ремейком.
5. Плебы (2013-2019)
Познакомить Древний Рим с современной Америкой наконец освободит истинный потенциал этой комедии.
Шоу под названием «Плебы» было популярным британским комедийным сериалом, действие которого происходило в Древнем Риме. Главными героями были Марк (в исполнении Тома Розентала), Стиликс (Джоэль Фрай) и их раб Грумио (Райан Сэмпсон). Их жизнь была наполнена работой, романтикой и социальными мероприятиями, отражая повседневные заботы типичных молодых людей сегодня. Это было уникальное сочетание старинного исторического фона и современного юмора, хотя британская острота иногда ограничивала его привлекательность для зрителей за пределами Великобритании.
Представьте себе американскую адаптацию классического римского сеттинга, где персонажи общаются на расслабленном языке Valley Girls или с острым остроумием жителей Нью-Йорка. Эта обновленная версия могла бы преувеличивать абсурдность, превращая город в современный Лос-Анджелес или Лас-Вегас с тогами. Это как ‘Всегда солнечно в Филадельфии’, только гладиаторы и императоры вместо обычных персонажей. Возможности для сатиры, культурных отсылок и смелых нарративов огромны. Британский комедийный сериал идеально подходит для американского ремейка не просто потому, что он мог бы быть успешным, но также и потому, что наконец-то смог бы соответствовать потенциалу своей концепции.
4. Плохое образование (2012-2024)
Высокая школа, политика и хаос могли бы поднять эту уже смешную комедийную историю о школьном учителе.
Серия «Bad Education» сосредоточена вокруг Алфи Уикера (Джека Уайтхолла), бездарного и ленивого учителя, который удивительным образом умудряется вдохновить свою разношерстную команду студентов несмотря на постоянные попытки их обескуражить. Британская версия подпитывалась абсурдностью поведения Альфи и учащихся, но все же оставалась основанной на более сдержанной структуре образовательной системы Великобритании. Представьте этот сериал в энергичной обстановке американской средней школы.
Как любитель кино, я бы сказал, что американский римейк мог бы найти идеальный баланс между душевным юмором ‘Abbott Elementary’ и разгульным остроумием ‘Vice Principal’. Представьте шоу со всеми животиками от смеха, но с увеличением громкости и интенсивности. Сюжет будет вращаться вокруг драматических событий во время встреч выпускников, амбициозных дежурных по коридорам и политических интриг учительских комнат, повышая ставки и смех одновременно. Британская комедия ‘Bad Education’ могла бы прекрасно вписаться в американскую среду благодаря своему острому уму и неповторимому юмору. Загадочность нашей системы образования предоставляет неисчерпаемый источник для комедии, который еще предстоит полностью раскрыть.
Девочки Дерри (2018-2022)
Американская история с бурными событиями может дать этой подростковой комедии новый мощный контекст.
На фоне бурных событий в Северной Ирландии во время конфликта «The Troubles», сериал «Derry Girls» изображал жизни пяти подростков: Эрин, Орлы, Клэр, Мишель и Джеймса («маленький английский парень»). Среди их ежедневных трудностей с экзаменами, влюбленностями и монахинями их мир иногда взрывался буквально или символически. Уникальное сочетание невинного подросткового невежества и тяжелого исторического бремени действительно отличает этот сериал.
Новая американская интерпретация ‘Дерри Гёрлз’ могла бы уловить уникальное сочетание юмора, эмоций и актуальности в разных эпохах, например, Детройт 1960-х годов, Лос-Анджелес 1990-х или Нью-Йорк после 11 сентября. Существует множество примеров по всей истории США, где банда подростков могла бы предложить захватывающий взгляд на социальные потрясения. С правильной группой творческих умов результат мог бы быть таким же юмористичным, трогательным и понятным, как оригинальный шедевр. ‘Дерри Гёрлз’ выделяется среди британских комедий, и при умелом подходе к американской адаптации она может действительно блеснуть.
2. Блэкэддер (1983–1989)
Исторический подход к антологии превратил бы эту умную концепцию в классическую американскую литературу.
«Blackadder» претерпел трансформацию с каждым сезоном, перемещаясь через века и представляя нового персонажа Эдмунда Блэкэддера (сыгранного Роуэном Аткинсоном) и его интеллектуально ограниченного напарника Балдрика (Тони Робинсона) в различных временных отрезках. От Средневековья до Первой мировой войны сериал предлагал остроумные шутки и одни из самых уморительных диалогов, когда-либо звучавших в британских комедийных шоу.
Как страстный поклонник, я не могу не представлять себе захватывающее переосмысление культового сериала ‘Черная гадюка’ в американском контексте. Вместо того чтобы прослеживать приключения персонажа вроде Блэкэддера через историю Британии, современная адаптация могла бы повествовать о его потомках, исследующих ключевые периоды истории США — от Войны за независимость до бурных двадцатых годов, Дикого Запада и даже Уотергейта. С великолепной командой сценаристов и харизматичным ведущим актером эта комедия станет остроумным аналогом спин-оффов ‘Йеллоустоун’, доказывая, что ‘Черная гадюка’ не только британский комедийный сериал, достойный перезагрузки — это тот самый проект с потенциалом превзойти своё оригинальное великолепие.
Толстяк
Сатирическая политическая комедия в американском стиле была бы одновременно уморительной и ужасающе актуальной.
«Thick Of It», пожалуй, острейшая политическая сатира Великобритании когда-либо созданная. В сериале Питер Капальди играет Малькольма Такера, персонажа известного своими острыми оскорблениями и организацией хаоса в правительстве, что высмеивало абсурдные неэффективности современной политики. Этот сериал даже вдохновил американский фильм «In The Loop», получивший номинацию на Оскар. Однако американского сериала, который бы точно отражал этот стиль, до сих пор нет, и пора уже его создать.
Как поклонник кино, я не могу не восхищаться тем, сколь велик сатирический потенциал в американской адаптации культовой британской серии ‘The Thick of It’. Учитывая политическую обстановку в Штатах, которая сейчас кажется более непредсказуемой по сравнению с Великобританией, этот комедийный шедевр можно переосмыслить таким образом, чтобы он донес острое чувство юмора и нашел отклик у современной аудитории. Благодаря талантливому актерскому составу и способности сохранить мрачную иронию оригинала, данная адаптация могла бы легко сравниться с ‘Veep’ в плане острого юмора, но при этом добавить американский оттенок цинизма и комичности.
Смотрите также
- Гачиакатута показывает первый взгляд на эпизод 3 после неожиданной задержки
- Супернова: Сразимся ли Годзилла и Конг с Гиганом или СпайсГодзилла?
- Шок от Жертвы Джину в К-поп Охотниках на Демонов: Истинная Причина Его Смерти
- Аниме Гачиакута официально анонсировано на 2025 год
- Почему женщины одержимы Джимми Олсеном? Сара Сампайуо раскрывает шокирующую правду!
- Обзор LEGO Diagon Alley: этот набор волшебного мира настолько детализирован, что это пугает
- Хищник: Плохие земли — Полное описание первых пятнадцати минут фильма с Comic-Con 2025
- Лучшие моды Project Zomboid Build 42: улучшите свой опыт выживания
- Теория послушника связывает Мастера с главными злодеями сиквелов «Звездных войн»
- Сердце Спок вновь разрывается в новом сезоне Звёздного пути: Стране Новые Миры — и вот почему.
2025-07-04 15:20