Как давний поклонник My Hero Academia, я должен сказать, что последние разработки английского дубляжа весьма интригуют. То, как им удалось передать эстетику Кейми «Поколение Z», просто впечатляет! Доставка по очереди была на высоте, и я не мог не посмеяться над термином «ризкейк». Не каждый день встретишь такой уникальный сленг в дубляже аниме.
Когда дело доходит до английских дубляжей популярных аниме-сериалов, всегда обязательно необходимо внести изменения при представлении объекта западной аудитории. Некоторые голоса могут звучать немного иначе, строки звучат по-другому, чтобы лучше соответствовать движениям персонажей, а имена могут быть изменены в зависимости от обстоятельств. My Hero Academia, например, не обошлась без внесения некоторых изменений в свой английский дубляж по сравнению с оригинальной японской версией, и последняя версия первой доказывает это. Изображая Кейми во время ее спасения Ястребов в последнюю минуту, английский сценарист My Hero Academia поделился своими мыслями о том, как передать эстетику героя «Поколения Z».
Напоминаем поклонникам «Моей геройской академии»: поворотный момент, о котором мы говорим, произошел в седьмом сезоне. В этой сцене Хоукс, герой второго ранга, оказался в серьезной опасности, пытаясь помешать «Всем за одного» добраться до Сигараки, нового злодея, которому суждено продолжить свое злое наследие. К счастью, Кейми вмешалась в решающий момент, используя свою причуду Гламур, чтобы спасти Хоукса, создав иллюзию. В английском дубляже это действо сопровождалось запоминающимся представлением, наводившим зрителей на воспоминания о «Поколении Z».
Объяснение доставки линии Gen-Z моего героя
В более прямой и разговорной манере забавное замечание Кейми в английском дубляже можно перефразировать так: «Ух ты, это было слишком близко! Хоукс такой очаровашка, однажды встретив его, ты не сможешь изменить это впечатление; Я бы сказал, что у меня наступает траур из-за того, что я упустил его». Эту фразу придумал североамериканский сценарист «Моей геройской академии» Джерами Краатц, который с гордостью подчеркнул свою любовь к диалогам Кейми и использованию термина «рицкейк». По мере продвижения аниме-адаптации мы будем держать вас в курсе любых других фантастических поступлений от Кейми и ее друзей.
Перевод разговорных выражений Кейми — довольно сложная задача, но я очень рад, что мне удалось включить термин «рицкейк» в дубляж «Моей геройской академии», который мне особенно понравился.
— Джерами Краатц ( @jerameykraatz) 30 сентября 2024 г.
Финал седьмого сезона Моей геройской академии
Как заядлый геймер, я в восторге! В седьмом сезоне «Моей геройской академии» осталось всего два эпизода, и хотя все плохое позади благодаря команде Тодороки, убившей Даби, наших любимых аниме-героев еще ждут напряженные битвы. В предвкушении следующего эпизода Тога и Уравити снова встретятся в схватке, и Очако вмешается, чтобы не дать своему кровожадному заклятому врагу вызвать еще больший хаос в Сообществе Героев. Учитывая, что Тога может создавать бесконечное количество своих копий, этот бой станет для Уравити испытанием, как никогда раньше!
В дополнение к этому продолжающемуся спору, остается неопределенность относительно того, кто в конечном итоге выйдет победителем в схватке между Деку и Шигараки. Поскольку Голова-ластик и Монома больше не сдерживают способности Шигараки, Изуку Мидории потребуется объединение сил всех Остатков, чтобы обеспечить победу. Следует отметить, что первоначальный «Все за одного» все еще находится на свободе и теперь противостоит бессильному Всемогущему, который вышел из боя после предыдущего сражения. К счастью, Тошинори Яги обладает секретным оружием, которое обещает сыграть решающую роль в решающей битве My Hero Academia. Хотя восьмой сезон официально не анонсирован, вполне вероятно, что история Деку и его товарищей-героев достигнет своего завершения на телевизионных экранах.
Хотите узнать, как влияние поколения Z проявляется в мультсериале «Моя геройская академия»? Следите за Team Anime на egmr.ru, чтобы быть в курсе последних новостей об UA Academy, и не стесняйтесь обращаться ко мне @EVComedy для обсуждения комиксов и аниме!
Смотрите также
- В промо-ролике «Моя геройская академия: ты следующий» представлены два оригинальных персонажа
- Лола Vice из WWE рассказывает о NXT Battleground, Era of the Dancing Badass
- Разработчик Silent Hill 2 Remake намекает о будущих проектах с Konami
- Джей Уайт «не торопится» с возвращением AEW после июльской травмы (эксклюзив)
- Кто в Агате подросток? Наши лучшие теории
- PS3 Cult Classic возвращается с ремастером для PS5
- Режиссер Final Fantasy 14 продолжает намекать на релиз на Nintendo Switch 2
- Как финал «Звездных войн» Marvel связан с трилогией-сиквелом
- WWE объявила соперницу Нии Джакс за женский титул за «Плохую кровь»
- One Piece Live-Action «Мистер 3 раскрывает секреты» во втором сезоне
2024-10-04 00:09