Netflix наконец-то позволяет вам пропустить отвратительные субтитры Stranger Things

от

Как преданный киноэнтузиаст признаю что уникальные субтитры в Stranger Things Season 4 были интересным дополнением От ‘зловещей синтезаторной музыки’ до ‘хлюпающих влажно щупальцев’, эти преднамеренные яркие описания добавили слой погружения который многим зрителям понравился Однако если вы не любите такие аудиоподсказки или считаете их отвлекающими, Netflix любезно предоставил возможность отключить подобные субтитры для пятого и финального сезона Stranger Things. Наслаждайтесь сериалом в удобном вам стиле!

🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇

CryptoMoon Telegram

С 24 апреля Netflix представил новую функцию для пятого сезона сериала «ТЫ»: субтитры на оригинальном языке, которые отображают исключительно диалоги, исключая аудиовизуальные подсказки. Теперь не будет звуков, таких как звон телефона, нарастание драматической музыки или в случае «Stranger Things», описаний вроде [food plops wetly], [gate pulsates wetly], [unearthed rustling] или [tense music intensifies].

Пользователи Netflix теперь могут самостоятельно выбирать предпочитаемый язык. Например, выбор ‘English’ означает диалоги только на этом языке, тогда как ‘English (CC)’ предоставляет и устную речь, и дополнительные звуковые подсказки, такие как [дверной удар]. Netflix объявил, что эти опции субтитров будут доступны для всех будущих оригинальных проектов во всех поддерживаемых языках, а также SDH/CC (субтитры для глухих и слабослышащих / закрытые субтитры) с этого момента. (См. изображение ниже.)

Начиная с свежих релизов Netflix, таких как 5 сезон сериала «You», фильм «Путь собаки домой», «Jewel Thief — начало ограбления», сериал «Chef’s Table: Legends», «Exterritorial» и фильм Тома Харди «Havoc», новая опция субтитров дебютирует. Я с нетерпением жду, как это улучшение изменит мои впечатления от просмотра!

Как кинофил, страстно ожидающий этого года кинематографические новинки, я не могу сдержать волнение по поводу некоторых ожидаемых проектов. Они несомненно внесут инновационные элементы в свои франшизы. Второй сезон «Уэнсдей», пятый сезон «Очень странных дел» и третий сезон «Джинни и Джорджии» призваны заинтересовать нас своим уникальным повествованием. Кроме того, с нетерпением ожидается возвращение третьего сезона сериала «Игры кальмара». Оригинальное кино, такое как «Тролль 2», «Fear Street: Prom Queen», а также продолжения классических фильмов, включая «Счастливого Гилмора 2» и «Пробуждение мёртвых: Тайна Ножей», несомненно добавят новые перспективы в свои жанры.

1. «Пользователь Netflix выразил радость по поводу удаления дополнительных звуков, таких как взрывы и музыка в субтитрах, заявив: ‘Теперь это только диалог.'» Другой пользователь добавил: «Я благодарен за новую функцию диалога только в субтитрах, так как мои дети смотрят телевизор с субтитрами и больше не сталкиваются с дополнительными музыкальными сигналами.»
2. «Счастливый пользователь Netflix прокомментировал устранение отвлекающих звуков из субтитров, сказав: ‘Теперь это просто диалог.'» Второй добавил: «Я рад новой опции диалога только в субтитрах, поскольку мои дети смотрят телевизор с субтитрами и больше не должны беспокоиться о дополнительных музыкальных элементах.»
3. «Довольный пользователь Netflix похвалил удаление лишних звуков из субтитров, отметив: ‘Теперь это просто диалог.'» Еще один добавил: «Новый формат диалога в субтитрах понравился мне как подписчику Netflix, потому что мои дети требуют наличия субтитров и теперь не сталкиваются с лишними музыкальными дополнениями.»
4. «Удовлетворенный пользователь Netflix оценил отсутствие дополнительных звуков в субтитрах, заметив: ‘Теперь это только диалог.'» Второй поделился: «Мне нравится новый формат диалога в субтитрах, потому что мои дети нуждаются в них и больше не приходится иметь дело с ненужными музыкальными аккомпанементами.»
5. «Пользователь Netflix выразил удовлетворение тем фактом, что лишние звуки были исключены из субтитров, отмечая: ‘Теперь это просто диалог.'» Еще один добавил: «Меня радует новая функция диалога только в субтитрах, так как мои дети смотрят телевизор с субтитрами и больше не вынуждены терпеть дополнительные музыкальные сигналы.»
6. «Счастливый пользователь Netflix одобрил удаление дополнительных звуков из субтитров, говоря: ‘Теперь это просто диалог.'» Еще один заметил: «Я благодарен за новую опцию диалога только в субтитрах, так как мои дети смотрят телепрограммы с субтитрами и больше не сталкиваются со случайными музыкальными дополнениями.»

В интервью для Netflix’а с Тудумом в 2022 году Джеф Т., переводчик английских субтитлов, заявил, что звуковое сопровождение играет значительную роль во влиянии Stranger Things 4. Со-создатели сериала, Дафферы, глубоко понимают элементы, которыми манипулируют. Они осознают жанр, в котором работают, знакомы со своими предшественниками и историей ужасов в кино.

Он уточнил, что они стремились точно передать это в субтитрах для глухих и слабослышащих, так как это их основной способ ощутить эти сенсорные аспекты. Он добавил, что есть старомодное, пугающее очарование во всем скользком и мокром – характерная черта классических фильмов ужасов с монстрами. Они предоставили нам множество интересных элементов для работы над этим проектом.

Кароли Уэбстер объяснила: «Для того чтобы выбрать подходящий язык описания, мы стремимся передать жанр и общее настроение игры. Однако когда мы создаем что-то специально для сообщества глухих и слабослышащих, это делается не только для одной категории этой аудитории. Субтитры не разделяются в зависимости от того, родился ли человек глухим или стал таковым позже.»

Как я уже упомянул, многие люди могут столкнуться со слуховой потерей в течение жизни или иметь частичное нарушение слуха. Чтобы удовлетворить потребности этой разнообразной группы, крайне важно включать субтитры для всех уровней слуховой способности. В нашем подходе мы стремились найти баланс между описательными терминами, которые резонируют с людьми, никогда не слышавшими ранее, и эмоциональными фразами, вызывающими воспоминания или ощущения у слабослышащих зрителей, особенно при вспоминании ощущений от прослушивания музыки или других звуковых эффектов.

Смотрите также

2025-04-28 05:10