Блуи почти озвучили с американским акцентом для американской аудитории

Как геймер и заядлый поклонник анимационных шоу, я рад поделиться своим взглядом на закулисную историю австралийского акцента Блуи, дошедшего до Северной Америки. Это любимое детское шоу покорило мир, а его уникальные австралийские голоса являются неотъемлемой частью его очарования.

Характерный австралийский акцент и разговорная речь Bluey, всемирно известного детского шоу, почти не дошли до североамериканской аудитории. Благодаря огромному количеству поклонников и легендарным голосам семьи Хилер, Bluey стал излюбленным местом семей по всему миру. Некоторые фразы, используемые персонажами, благодаря сериалу даже обрели популярность в США. Однако существовал риск того, что большая американская фанатская база никогда не узнает настоящего австралийского акцента.

Перед выпуском Bluey в США руководители и продюсеры обсуждали возможность замены австралийской озвучки американской, чтобы повысить привлекательность для американских зрителей. К счастью, это предложение не было реализовано.

Как преданный геймер и поклонник индустрии развлечений, я был очень рад узнать от самой Мэг Вашингтон в недавнем интервью на KIIS 97.3, что перед американским выпуском Bluey она столкнулась с внутренней дилеммой относительно изображения акцента Калипсо.

Около столетия назад, когда я был в офисе Людо, насущной проблемой или проблемой было то, нужно ли нам дублировать шоу с американским акцентом для нашей аудитории в Соединенных Штатах. Это была важная дилемма того времени: «Как нам подойти к этому? Каков будет результат?» объяснил Вашингтон.

С момента своего первого появления в 2018 году семья Хилер завоевала огромную популярность среди телезрителей, а «Блюи» стал любимым дополнением семей по всему миру.

Мелани Занетти, озвучившая маму Блюи, Чили, выразила свой трепет перед ComicBook. «Этот опыт был для меня поистине замечательным», — начала она. «Больше всего выделяется участие в производстве, которое вызывает такие позитивные социальные изменения, распространяя добро в нашем мире». Она продолжила: «Как актер, часто задаешься вопросом: «Имеет ли значение то, что я делаю?» Но когда родители делятся историями о том, как это шоу помогло им наладить отношения со своими детьми или вдохновило на новые методы воспитания, становится ясно, что мы делаем что-то значимое и ценное в дополнение к развлечению». Учитель поделился рассказом об ученике с аутизмом, который научился социальным навыкам благодаря шоу, еще раз подчеркнув его значение для Мелани. «Услышав такие свидетельства, — заключила она, — я понимаю, насколько важен этот проект — не только приятный и увлекательный, но и полезный для обогащения жизни».

Смотрите также

2024-05-10 05:18