В зловещей атмосфере играет мрачная синтезаторная мелодия, пока скользкие щупальца извиваются и ползают. Трещина также влажно подрагивает под тревожный трель звук, эхом отдающийся поблизости. Слышится влажный скребущий шум, который рисует яркую картину происходящего. Такой стиль детальной подписи стал популярным во время четвертого сезона ‘Stranger Things‘ в 2022 году, но теперь зрителям будет предоставлена возможность отключить эти аудио подсказки для грядущего пятого и последнего сезона сериала.
🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇
CryptoMoon Telegram
С 24 апреля Netflix представил новую возможность для пятого сезона сериала «YOU»: субтитры оригинального языка, которые отображают только диалоги без дополнительных аудио-сигналов вроде звонков телефонов, драматичной музыки или, как в случае с «Stranger Things», описательных звуков вроде [плотного влажного падения пищи], [пульсирующего влажного шума ворот], [непонятного шороха] и [нарастания напряженной музыки]. Таким образом, зрители будут видеть только то, что говорят персонажи, без дополнительных звуковых эффектов.
Netflix пользователям теперь доступна возможность выбора предпочитаемого языка с двумя опциями: ‘Langage’, например, отображает только диалоги на слух, в то время как ‘Langauge (CC)’ включает и диалоговые фразы, и дополнительные аудиосигналы вроде [хлопанья дверей]. Согласно Netflix, эти варианты субтитров будут предоставляться для всех новых оригинальных проектов во всех доступных языковых вариантах, включая SDH/CC (субтитры для глухих и слабослышащих / закрытые титры) начиная с этого момента. Взгляните на изображение ниже.
Изначально, функция последних субтитров будет доступна для новых релизов Netflix, таких как ‘Ты’ (5 сезон), ‘Дорога домой’ (‘A Dog’s Way Home’), ‘Кража драгоценностей — начинается ограбление’, ‘Шефский стол: легенды’, ‘Экстерриториальный’ и фильм Тома Харди ‘Хавок’.’} еня! Этот ответ не включает названия из списка исключений, но некоторые названия могут быть переведены неверно. Например,
В этом году ожидается выпуск нескольких новых проектов, оснащенных инновационной функцией. Среди них второй сезон ‘Wednesday’, пятый сезон ‘Stranger Things’, третий сезон ‘Ginny & Georgia’, предполагаемый третий сезон ‘Squid Game’ и оригинальные фильмы, такие как ‘Trolls 2’, ‘Fear Street: Prom Queen’, ‘Happy Gilmore 2’, ‘Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery’, а также многие другие.
1. ‘После долгого ожидания пользователь социальных сетей похвалил Netflix за его субтитры, которые содержат только диалоги без лишних звуковых эффектов и музыки.’ 2. ‘Другой подписчик Netflix выразил благодарность за новую функцию субтитров только с диалогами, сказав, что это полезно, потому что их дети предпочитают смотреть телевизор с субтитрами, но часто отвлекаются на дополнительные элементы, такие как фоновая музыка.’
В интервью с Netflix Tuдум в 2022 году английский субтитровый переводчик Джефф Т. заявил, что «звуковой аспект играет жизненно важную роль во влиянии [‘Strauger Things 4’], так как создатели шоу – Дафферы – хорошо осведомлены о своих материалах.» Он далее объяснил, что они понимают жанр, с которым работают, исторические влияния за ним и важность звукового дизайна в фильмах ужасов и фантастических тварях. В таких типах фильмов звуковой дизайн является ключевым.
Он уточнил, что их цель — точно представить этот аспект в субтитрах для глухих и слабослышащих, поскольку это служит основным способом сенсорного доступа. Он также добавил, что есть пугающая ‘классическая атмосфера фильма ужасов о монстрах’ от чего-то скользкого и мокрого, предоставляя им множество захватывающих элементов для работы над этим проектом.
Кароли Уэбстер объяснила процесс выбора английских дескрипторов SDH (субтитров для глухих и слабослышащих), отметив: «Мы стремимся передать как жанр, так и общее настроение сцены. Однако когда мы предоставляем описания, специфические для нашей аудитории глухих и слабослышащих, то всегда учитываем интересы всех зрителей, не только тех, кто родился глухим, поскольку субтитры предназначены не только для этой группы».
Вебстер отметил, что некоторые люди могли испытывать полную или частичную потерю слуха на протяжении своей жизни. Для учета различных степеней нарушения слуха субтитры имеют существенное значение. При создании субтитров мы стремились найти баланс между четкими описаниями для тех, кто никогда не слышал, и эмоциональной речью, которая могла бы резонировать с людьми, которые когда-то наслаждались музыкой и другими звуками.
Смотрите также
- Marvel представляет Амарант, протеже Алой Ведьмы
- Комментирует режиссер об отсутствии основателей в спорном MCU Thunderbolts
- Анонсирован аниме «Лето умер Хикару»
- Громовержцы раскрывают неожиданный страх при создании фильмов Marvel!
- Создатель «Моей геройской академии» объясняет, как Dark Might ожила
- Лучшие моды Project Zomboid Build 42: улучшите свой опыт выживания
- Dungeons & Dragons: как работает обратная совместимость в 2024 году Справочник игрока
- На Apple TV+ выпущен тизер-трейлер с отказом от ответственности с Кейт Бланшетт и Кевином Клайном в главных ролях
- День Благодарения 2: Элай Рот дразнит возвращение Эддисон Рэй в сиквеле
- Представлен ретро-радиоприемник LEGO Icons со звуковым блоком и функциями телефона
2025-04-28 05:41