Режиссер оригинального фильма «Не говори зла» раскритиковал финал американского ремейка

Как знаток международных фильмов ужасов, питающий слабость к мрачным и тревожным историям, я должен признаться, что мое сердце лежит к оригинальной датской версии «Не говори зла». Путешествуя по леденящим кровь пейзажам скандинавского нуара и погружаясь в психологические глубины скандинавского кино, я обнаружил, что резкий контраст между мрачными, беспощадными финалами этих фильмов и более традиционными голливудскими традициями является освежающим напоминанием о силе повествования в разных жанрах. культурные контексты.

В настоящее время в кинотеатрах идет фильм Не говори зла режиссера Джеймса Уоткинса. Это ремейк одноименного датского фильма 2022 года Кристиана Тафдрупа. Реакция на фильм Уоткинса в целом была положительной как со стороны зрителей, так и со стороны критиков. Однако сам Тафдруп не входит в число выразивших одобрение. В интервью датскому радио-шоу Kulturen (через World of Reel) Тафдруп раскритиковал голливудскую адаптацию за то, что она придала программе Speak No Evil «счастливый» конец», предполагая, что это было отражением глубоко укоренившегося культурного предпочтения в Америке, чтобы хорошие парни торжествовали.

В заявлении, сделанном вчера, Тафдруп выразил свое мнение о фильме, который он посмотрел. Он отметил, что фильм о побивании камнями персонажей, как показано в нашем фильме, не найдет успеха. Вместо этого американская версия истории должна сосредоточиться на персонажах, сражающихся за свою семью и побеждающих злодеев, что он назвал более подходящей кульминацией. Тафдруп считает, что эта тема настолько сильно проникла в американскую культуру, что они должны быть в состоянии эффективно ее представить.

Для тех, кто, возможно, не знаком с датским фильмом «Не говори зла», он рассказывает о датском дуэте Бьёрне и Луизе, которые приезжают на выходные в загородный дом голландской пары. Однако вскоре они обнаруживают, что их хозяева, Патрик и Карин, являются безжалостными серийными убийцами с пугающим характером: они нацелены на семьи, чтобы убить их, похитить их детей, а затем начать цикл заново. Фильм заканчивается трагически, когда Бьорн и Луиза встречают ужасный конец от рук Патрика, а их дочь Агнес, которая теперь немая из-за того, что ей удалили язык, была использована Патриком и Карин в их продолжающихся поисках, чтобы нацелиться на большее количество семей.

В американской адаптации Бен и Луиза (их датские коллеги) оказали ожесточенное сопротивление Пэдди и Сиаре (их голландским коллегам). В результате этого противостояния Луиза убивает Сиару и Муравейку, а ребенком манипулируют Пэдди и Сиара. После этого Агнес выводит Пэдди из строя с помощью инъекции кетамина, которую он пытался сделать ей ранее. В конце концов семья, включая Муравья, сбегает, одержав победу над убийцами. В двух фильмах есть резко контрастирующие выводы — деталь, которую Тафдруп заметил, наблюдая за реакцией зрителей. Тафдруп отметил, что зрители, выходящие из ремейка, были полны энергии, аплодировали, смеялись и аплодировали – очень похоже на рок-концерт. Это резко контрастирует с его фильмом, из которого зрители часто уходили с чувством травмы.

Как преданному поклоннику, мне всегда было любопытно, какие изменения внесли в фильм. Интересно, что сам Уоткинс пролил свет на этот вопрос, объяснив, что эти изменения проистекают из различных культурных точек зрения, влияющих на их решения.

В ответ на вопрос, почему он не сделал ремейк оригинального фильма, Уоткинс заявил журналу SFX, как сообщает GamesRadar, что некоторые зрители могут задаться вопросом о более напряженном и беспощадном финале. Тем не менее, Уоткинс защищает свой подход, заявляя, что он остается верным своим персонажам и их пути, уделяя особое внимание свободе действий и реакциям. Он утверждает, что черпал вдохновение в фильме Кристиана из-за его сатиры, исследования социальных норм и того, как мы на них реагируем.

В кинотеатрах сейчас идет фильм «Не говори зла» с участием Маккензи Дэвис, Скута МакНейри, Джеймса МакЭвоя и Эшлинг Франчиози.

Смотрите также

2024-09-20 08:09