Гари Дауберман, адаптирующий популярный южнокорейский зомби-фильм ‘Поезд в Пусан’ для американской аудитории, поделился подробностями о своем подходе к ремейку. В интервью ComicBook во время обсуждения своей работы над адаптацией видеоигры ‘Until Dawn’, он рассказал об аспектах, которые хотел сохранить из оригинальной картины Ён Санг-хо 2016 года. Дауберман отметил, что хотя американская версия (изначально названная ‘Последний поезд в Нью-Йорк’) будет иметь некоторые прямые параллели с оригиналом, его главная цель — уловить мощный эмоциональный заряд и взаимодействие персонажей, сделавшие оригинальный фильм популярным по всему миру.
🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇
CryptoMoon Telegram
Доуберман поделился с нами своим знанием железнодорожного коридора между Филли и другими городами, такими как Вашингтон и Нью-Йорк, поскольку путешествовал по нему множество раз. По его мнению, человеческое измерение этих поездок является действительно поразительным. Оригинальный текст великолепен, но давайте посмотрим, сможем ли мы немного скорректировать его, чтобы лучше отразить его мысли: ‘Выросший в Филадельфии, я неоднократно ездил этим железнодорожным маршрутом от Вашингтона до Нью-Йорка. Больше всего меня поражает человеческий опыт. Что касается транспорта в Корее, там всё организовано совершенно иначе. Этот сценарий — проект, которым я горжусь.’
Замечания Даубермана указывают на то, что действие ремейка будет перенесено с поезда KTX Сеул-Пусан в Корее на известную железнодорожную линию Восточного побережья Америки. Это пространственное изменение потребует изменения аспектов, связанных с уникальными особенностями корейского высокоскоростного железнодорожного транспорта, предоставляя новый вызов. Однако стратегия Даубермана состоит в использовании его знаний о новом месте действия для закрепления сюжета, возможно, углубляясь в то, как американская инфраструктура и, возможно, общественные реакции могли бы отличаться при неожиданной зомби-вспышке.
Дуберман добавил: ‘Я не предоставлю подробных ссылок, но намекаю на несколько прямых отсылок. Есть пара сцен, и то, что я стремлюсь передать — это та же неподдельная эмоция из оригинала. Да, есть некоторые прямые соответствия, но качество эмоций и персонажей в первой части просто исключительное. Я не хочу изменять этого. Они настолько хорошо справились с этим, что моя задача — сохранить верность этим элементам.’
Долгое и трудное путешествие последнего поезда в Нью-Йорк
Несмотря на объединение ветеранов жанра ужасов и создание большого ажиотажа, американский ремейк ‘Поезда в Пусан’ застрял на длительной стадии производства под названием ‘развитие адского’. В феврале 2021 года Warner Bros. и New Line Cinema начали работу над этим проектом вскоре после огромного успеха оригинального фильма в 2016 году. Всё казалось перспективным, когда режиссёром был назначен Тимо Тьяджанто – опытный индонезийский режиссёр, известный своими жестокими боевиками, такими как ‘Ночь наступает’ и сегменты из серии хоррор-антологии ‘V/H/S’. К декабрю 2021 года проекту было присвоено название ‘Последний поезд в Нью-Йорк’, а дата релиза была назначена на 21 апреля 2023 года, что указывало на быстрое движение вперёд.
Несмотря на первоначальный прогресс, к июлю 2022 года темпы работы над фильмом «Последний поезд в Нью-Йорк», казалось, замедлились. Отсутствие новостей о кастинге или съемках, а также отсутствие объявлений от Warner Bros., привело к тому, что фильм был незаметно исключен из графика релизов, оставив неясной его судьбу. Ранее в том же году Тьяджанто прокомментировал задержку ремейка, сказав: «Я готовился с 2020 года, но когда фильм откладывается, это не мое решение», намекая на студию как источник задержки. Отсутствие официального объяснения от Warner Bros. или продюсеров вроде Джеймса Вана вызвало предположения о причинах длительной паузы, несмотря на сообщения о том, что сценарий Доубермана уже завершен.
Первый фильм «Поезд в Пусан» предложил мощную критику таких тем, как класс, жертва и человеческая природа, прежде всего через крепкую связь между главными героями Сок-у (Гён Юн) и его дочерью Су-ан (Ким Су-ан). Этот фильм стал мировой сенсацией, собрав более 98 миллионов долларов по всему миру при бюджете в 8.5 миллиона долларов и получив впечатляющий рейтинг одобрения 95% на Rotten Tomatoes. Он вдохнул новую жизнь в жанр зомби через напряженную атмосферу, неумолимый темп и эмоциональную глубину, что привело к созданию анимационного приквела «Сеулская станция» и живого сиквела «Полуостров». Оригинальный режиссер Ён Сан-хо выразил желание, чтобы любое повторение было новым творением, а не копией оригинала. Трудность создания чего-то нового при сохранении верности оригиналу, вместе с возможными изменениями в стратегии студии или сложностью переноса культурных особенностей на новый язык, может объяснить задержку проекта.
«Until Dawn» сейчас идет в кинотеатрах.
Вы считаете, что «Последний поезд в Нью-Йорк» когда-либо отправится со станции или производство этой пересмотренной версии было остановлено на неопределенный срок? Поделитесь своими мыслями ниже!
Смотрите также
- Marvel представляет Амарант, протеже Алой Ведьмы
- Комментирует режиссер об отсутствии основателей в спорном MCU Thunderbolts
- Громовержцы раскрывают неожиданный страх при создании фильмов Marvel!
- Dungeons & Dragons: как работает обратная совместимость в 2024 году Справочник игрока
- Анонсирован аниме «Лето умер Хикару»
- На Apple TV+ выпущен тизер-трейлер с отказом от ответственности с Кейт Бланшетт и Кевином Клайном в главных ролях
- Создатель «Моей геройской академии» объясняет, как Dark Might ожила
- Новый сериал Дженсена Эклза заказан в Prime Video
- Лучшие моды Project Zomboid Build 42: улучшите свой опыт выживания
- Представлен ретро-радиоприемник LEGO Icons со звуковым блоком и функциями телефона
2025-04-29 12:11